Reseña: 4:50 from Paddington

*Leido para el reto Popsugar: #27. Un misterio que involucre un asesinato*

4:50 from Paddington 

by 

Agatha Christie

288 pages

(first published November 1957) 

 

Original Title 4:50 from Paddington

ISBN 0062073664 (ISBN13: 9780062073662)

Edition Language English

 

 

My rating: 4 of 5 stars

Providence had willed that she, Elspeth McGillicuddy, should be a witness of the crime.

Es vispera de navidad, y mientras dos trenes convergen en forma paralela, una anciana que va sola es testigo de un hombre ahorcando a una mujer en el otro tren. Nadie parece creerle, excepto, claro esta, su amiga Miss Marple.




El problema es que el cuerpo no aparece después. Ya saben, sin cuerpo no hay crimen. Pero Jane hace cálculos que parecen apuntar a cierta propiedad. Como esta vez a la srta. Jane no le es posible acercarse, envia a la práctica srta. Lucy Eyelesbarrow como detective aficionada en busca de pistas.
Aqui ya aparecen los sospechosos de siempre, una familia de personajes más o menos típicos, herencias, excéntricos, solteronas, y séquito. Avaricia y envidia.

But one never knows, does one? When anyone is really wicked, I mean. And I think there is great wickedness here.”
“Or madness,” said Lucy.
“Of course I know that is the modern way of looking at things. I don’t agree myself.”

Curiosamente, en esta novela se ve poco a Miss Marple, usando como sus ojos a Lucy, e intercambiando algunas ideas veladas con el Inspector Dermot Craddock , apareciendo prácticamente sino al final para revelar la solución al misterio. (SPOILER) Ademas se va contra eso de que el veneno es cosa de mujeres.<------SPOILER

 [ A paso que esto parece terminar con eso de que el veneno es cosa de mujeres ... (hide spoiler)]

Entre paréntesis, recomiendo leerla en inglés, ya que se pierde bastante el tono en la traducción, como me he dado cuenta en esta novela. (y que es eso de llamar a las ancianas constantementemente 'fluffy and dithery'... ?)

Otra cosa: esto de emparejar a las mujeres prácticas con tipos que no lo son para nada ... la sigo considerando muy extraña, casi como eso de My Fair Lady debo añadir. Con ese final.que onda.



[ ¿Con quién se quedará Lucy? el pintor que se queda con todo , o el viudo con un hijo con alitas en la cabeza?
(hide spoiler)]