El cuento del cortador de bambú
by
Anonymous
Kayoko Takagi (Traducción)
My rating: 4 of 5 stars
"El cuento del cortador de bambú", que también es conocido como la "Leyenda de Kaguya-hime", es una de esas historias cuyo origen se ha perdido en el tiempo (de ahí el 'Anónimo'), probablemente pasando por tradición oral con algunas variaciones hasta que al parecer fue escrita por primera vez allá por el siglo IX en kana (letras silábicas japonesas), lo cual le convierte en el primer monotagari, el arquetipo de los otros cuentos japoneses. El largo prólogo de la obra en esta edición, que es bastante interesante para los interesados en lengua japonesa y los cuentos tradicionales explica esto en detalle , aportando además la muy interesante idea de que los kana eran considerados letras de mujeres (usados por damas de la corte) , en contraste a los de documentos oficiales y otros escritos en caracteres chinos.
