Reseña: El cuento del cortador de bambú

El cuento del cortador de bambú 

by 

Anonymous

Kayoko Takagi (Traducción)

 

120 pages

Published June 4th 2008 by Editorial Trotta (first published 900)

Original Title: 竹取物語 [Taketori Monogatari]

ISBN: 848164238X (ISBN13: 9788481642384)

Edition Language: Spanish

 

My rating: 4 of 5 stars

"El cuento del cortador de bambú", que también es conocido como la "Leyenda de Kaguya-hime", es una de esas historias cuyo origen se ha perdido en el tiempo (de ahí el 'Anónimo'), probablemente pasando por tradición oral con algunas variaciones hasta que al parecer fue escrita por primera vez allá por el siglo IX en kana (letras silábicas japonesas), lo cual le convierte en el primer monotagari, el arquetipo de los otros cuentos japoneses. El largo prólogo de la obra en esta edición, que es bastante interesante para los interesados en lengua japonesa y los cuentos tradicionales explica esto en detalle , aportando además la muy interesante idea de que los kana eran considerados letras de mujeres (usados por damas de la corte) , en contraste a los de documentos oficiales y otros escritos en caracteres chinos.

El cuento narra una historia que se nos hace conocido en la literatura universal, de los ancianos pobres y sin hijos , pero trabajadores, donde el cortador de bambú halla a una niña diminuta dentro de un bambú (3 pulgadas), criandola como su hia, y este ser sobrenatural llegando en 3 meses a ser de la estatura de su padre adoptivo.



Luego viene la otra parte, también que se nos hace conocida de la chica bellísima con 5 pretendientes dandoles labores imposibles que deben completar para casarse con ella. Y , finalmente, el emperador fijandose en ella.

Sin embargo es el desenlace cuando enfrentamos de nuevo con el hecho de que esto es una historia sobrenatural , y que la Sailor Moon y Mi Amor que Llegó de las Estrellas tienen de dónde salir ;)



Hay juegos de palabras en la historia que muchas veces resultan intraducibles , y a decir verdad ese final me gustó mucho, sobre todo con lo del Fuji.

-
*Reto Popsugar 2021 #25. Un libro que se publicó de forma anónima.

View all my reviews