Reseña: Jackalope Wives and other stories

Jackalope Wives And Other Stories 

 by 

T. Kingfisher

278 pages

Published May 2nd 2017 by Red Wombat Studio

ASIN: B071946RLN

Edition Language: English

Juraria que habia leido antes esta historia corta, pero parece que no ^^;

Bueno, no se la pierdan :D

Jackalope Wives

 5 ★★★★★

La abuela Harken vive en el borde del desierto de Arizona , donde entre cactus saguaro  danzan las esposas jackalope.

They had faces like no mortal woman and they moved like quicksilver and they played music that got down into your bones and thrummed like a sickness.

Historia agridulce con todos los elementos de cuento de hadas/mito/leyenda , con raices que probablemente sean célticas (por las liebres) o indigenas, pero que bellas imagenes nos entrega.

Bueno, el nieto amurrado parece en realidad más interesado de la cuenta en las bailarinas, a decir verdad.

“She was beautiful,” he said. As if it were a reason.
As if it mattered.
As if it had ever mattered.
-

Perhaps we shouldn’t always get what we think we want.

And the jackalope wife danced, out past the circle of the music and the firelight, in the light of the fierce desert stars.

Traducción mia:

«—Ella era hermosa --dijo él. Como si esa fuera una razón.

 Como si eso importara.
Como si eso alguna vez hubiese importado.»

La abuela termina teniendo que resolver el problema , presentando todo ese mundo oculto.

Resulta mágico.

{Montones de premios: Nebula Award Best Short Story Winner 2014/ WSFA Small Press Award for Short Fiction / Cóyotl Awards Best Short Story Winner / World Fantasy Award Best Short Story Nominee.}

Resulta interesante esta mezcla de fábula y mitologia, donde esta imagen del conejo/liebre me apela al trickster en algunas culturas asi como a su conexion con el inframundo y lo sobrenatural por sus madrigueras bajo suelo. Hay un sincretismo aqui interesante, algo parecido a Gaiman y sus dioses americanos.

Esta version desértica de los selkies apela de todas maneras :)

Puede leerse en línea (en inglés) aquí:

https://www.apex-magazine.com/jackalope-wives/

 

La continuación de la historia es :

Tomato Thief

4,5 ★★★★

La abuela Harken cultiva tomates en su patio, son tomates preciados y anhelados por todos los del pueblo que han tenido la suerte de que ella les diera alguno. Sin embargo, ninguno es tan tonto como tratar de robarlos.

The same people in town who muttered about black magic swore that she was using unholy powers on her tomatoes. This was a little more plausible than general black magic, because obviously if you had unholy powers, you’d want to use them on your tomatoes.

Asi que cuando sus tomates empezaron a desaparecer de su jardin, la abuela Harken no lo encontró divertido.

Sin embargo,para mi gusto, después de eso el cuento se torna algo inconexo, quizás por tratar de contener un amplio número de actores diferentes a la vez en esta suerte de opera desértica donde serpientes, tortugas, aves, catus, conejos, cactus , zorros y trenes se entrelazan mágicamente. 

Y vaya que resalta aqui  el concepto de god-trains (dioses-trenes), el primero del que he escuchado o leído, traidos a la vida sobre la sangre de los sacrificios de todos los trabajadores. Temperamentales y doblando leyes físicos sin ningún problema.

That was the truth of history. Hundreds came and thousands died and hundreds more came to replace them. The blood of Anna’s people had bathed every inch of the rails.
When the train-gods woke, it was no wonder who they chose to be their priests. Chinese, black, Irish—even a Cornish woman way up north, where the snow piled up everywhere but on the tracks. People who had, with toil and tears, earned the gods’ regard.
It had made a lot of big money men back east furious.

Cultura, Historia, folclor . . .  todo lo mismo al final.

Lot of good things ain’t natural. Most of ‘em just don’t rub your face in it.

Mi traducción: «Un montón de cosas buenas no son naturales. La mayoría de ellas tan sólo no nos restriengan la cara sobre eso»

Lo que pasa cuando al Abuela encuentra al ladrón me recuerda otros cuentos sobre cambia formas; que bueno que los tomates valian la pena :)

Se puede leer en línea (en inglés) aquí:

https://www.apex-magazine.com/the-tomato-thief/

{2017 Hugo Award Winner — Best Novelette

WSFA Small Press Award-winner}

Pocosin 

 3★★★

El nombre de un pantano de las Carolinas es el entorno de un corto cuento acerca de una bruja, un dios-zarigueña moribundo, y los viejos temas de diablo y divinidad y muerte. No es tan evocativo como los anteriores.

“Loose end? The possum gods and the deer and Old Lady Cottonmouth were here before anybody thought to worship you. Either of you.”

The Devil smiled. “Can’t imagine there’s many worshippers left for an old possum god, either. ’Cept the possums, and they don’t go to church much.”

And is the inmersion a sort of rebirth?... me dejó pensando.[ is the inmersion a sort of rebirth? (hide spoiler)]

Se puede leer en línea (en inglés) aquí:

https://www.apex-magazine.com/pocosin/

{*Note: T. Kingfisher is the pen-name of Ursula Vernon.}

View all my reviews