¡Guardias! ¡Guardias! by Terry Pratchett
Cristina Macía Orio (Traductora)
395 pages, Mass Market Paperback
- First published August 1, 1989
- ISBN 9788497931861 (ISBN10: 8497931866)
My rating: 3.5 stars
BLURB: La ciudad de Ankh-Morpork está gobernada por un Patricio, Lord Vetinari, que ha legalizado los asesinatos, los robos, la mendicidad y la prostitución para tenerlos controlados. El Gremio de Asesinos y el de Ladrones reciben una cuota de asesinatos y robos 'razonables', y el sistema funciona con normalidad. Excepto para la Guardia Nocturna, que se ha visto reducida a tres hombres: el capitán Sam Vimes, el sargento Colon y el cabo Nobby Nobbs. La institución está degradada y envilecida.
Por otra parte, en las montañas, el rey de una mina de enanos decide enviar a su hijo adoptivo Zanahoria a ingresar en la Guardia para que se haga un hombre. Zanahoria mide dos metros, es simple y muy fuerte, y cree que todos somos capaces de llevarnos bien. Además, se ha estudiado las leyes de la ciudad. Zanahoria es capaz de revitalizar la Guardia, que debe descubrir quién anda detrás de las misteriosas apariciones de un dragón, que tienen como fin la restauración de la monarquía en la ciudad. Para ello contarán con la ayuda inestimable de lady Sybil Ramkin, una aristócrata experta en dragones de pantano.
Reto Popsugar #23. Un libro en el que aparezcan dragones.
En esta novela de Pratchett, nos encontramos con su Guardia Nocturna, que esta reducida a tres hombres cuya única labor se ha reducido a ser nocheros y pregoneros de horas (las tantas y sereno) que es tamaña mentira, porque, ya sabes, es Ankh-Morpork: una ciudad cuya mayor virtud son sus gremios organizados de asesinos, ladrones, y demases , que deciden una cuota con sus víctimas y con el Patricio, y mantienen un status quo. Pero no falta el descontento, en este caso una sociedad secreta de esas con capuchas y nombres secretos es guiada por el gran maestro a decidir cambiar esto, traducción: el maestro desea poder. (view spoiler)
Hay guardias cínicos y desengañados. Un Patricio extremadamente maquinador. Magia de libros y del bibliotecario.
People were stupid, sometimes. They thought the Library was a dangerous place because of all the magical books, which was true enough, but what made it really one of the most dangerous places there could ever be was the simple fact that it was a library.
Los libros distorsionan el espacio y el tiempo. Uno de los motivos de que los propietarios de esas tiendecitas de segunda mano que mencionamos antes parezcan un poco de otro mundo, es que muchos de ellos lo son: llegaron a éste tras perderse en sus librerías, en mundos donde lo más normal es llevar zapatillas de felpa y abrir la tienda sólo cuando te da la gana. Quien se aventura en el Espacio-B, sabe que corre peligro.
También hay dragones pequeños de pantano que son un misterio alquímico de supervivencia. Una aristócrata decidida a preservarlos, que de paso retrata con ironia todo lo snobish y british de las clases altas y de aquellos dedicados en cuerpo y alma a un hobby o mascotas.
Y sobre todo hay todo ese comentario típico de Pratchett de las instituciones y gobiernos.
Espero que comprendas esto, Vimes: nunca confíes en un gobernante que deposita su fe en túneles, refugios y rutas de escape. Lo más probable es que no esté dedicándose de pleno a su trabajo.
.
.
Down there,” he said, “are people who will follow any dragon, worship any god, ignore any iniquity. All out of a kind of humdrum, everyday badness. Not the really high, creative loathesomeness of the great sinners, but a sort of mass-produced darkness of the soul. Sin, you might say, without a trace of originality. They accept evil not because they say yes, but because they dont say no.
Vines es un poli deprimido por la corrupción y la pérdida de uno de sus hombres (corrió demasiado aprisa hacia el peligro), y la adición de aire fresco que es el recluta voluntario Zanahoria con su ingenuidad y confianza en la ley parecen causar un cambio en él.
Quisiera seguir leyendo más de estos guardias.
Puede que los llamen «La Guardia de Palacio», o «La Guardia de la Ciudad» o «La Patrulla». Sea cual sea el nombre, su función en cualquier obra de fantasía heroica es siempre la misma: más o menos a la altura del capítulo Tres (o a los diez minutos de empezar la película) entran a saco en una habitación, van atacando al héroe de uno en uno, y mueren por orden. Nadie les pregunta nunca si es eso lo que quieren hacer.
-------------------------------
In this novel by Pratchett, we meet his Night Watch, which is reduced to three men whose only job has been reduced to being night watchers and criers of the hours (many and serene) which is such a lie, because, you know, it's Ankh -Morpork: a city whose greatest virtue is its organized guilds of murderers, thieves, and others, who decide a quota with their victims and with the Patrician, and maintain a status quo. But there is no lack of discontent, in this case a secret society of those with hoods and secret names is guided by the great master to decide to change this, translation: the master desires power. (view spoiler)
There are cynical and disillusioned guards. An extremely scheming Patrician. Magic of books and the librarian.
People were stupid, sometimes. They thought the Library was a dangerous place because of all the magical books, which was true enough, but what made it really one of the most dangerous places there could ever be was the simple fact that it was a library.< /blockquote>
There are also small swamp dragons that are an alchemical mystery of survival. An aristocrat determined to preserve them, who in the process ironically portrays everything snobbish and British about the upper classes and those dedicated body and soul to a hobby or pets.
And above all there is all that typical Pratchett commentary on institutions and governments.
I hope you understand this, Vimes: never trust a ruler who places his faith in tunnels, shelters, and escape routes. Most likely, he is not fully dedicating himself to his work.
.
.
Down there,” he said, “are people who will follow any dragon, worship any god, ignore any iniquity. All out of a kind of humdrum, everyday badness. Not the really high, creative loathesomeness of the great sinners, but a sort of mass-produced darkness of the soul. Without, you might say, without a trace of originality. They accept evil not because they say yes, but because they don't say no.
Vines is a cop depressed by corruption and the loss of one of his men (he ran too fast towards danger), and the fresh air addition of volunteer recruit Carrot with his naivety and trust in the law seems to cause a change in him. We'll see.
I would like to continue reading more of these guards.
No hay comentarios:
Publicar un comentario