´{Comentario en Castellano | Inglés}
Beren y Lúthien
by
J.R.R. Tolkien
Ilustraciones de Allan Lee
Traducción de Martin Simonson, y otros.
298 pages
Published
February 13th 2018
by Minotauro
ISBN: 8445005065
(ISBN13: 9788445005064)
SINOPSIS: El relato de Beren y Lúthien era, o se convirtió, en un elemento esencial en la evolución de El Silmarillion, los mitos y leyendas de la Primera Edad del Mundo concebidos por J. R. R. Tolkien. El autor escribió el relato durante el año siguiente a su regreso de Francia y de la batalla del Somme a finales de 1916.En este libro Christopher Tolkien ha intentado extraer la historia de Beren y Lúthien de la extensa obra en la cual estaba entretejida. Para ilustrar una parte del proceso a través del cual este «Gran Relato» de la Tierra Media evolucionó a través de los años, Christopher ha narrado la historia en palabras de su padre ofreciendo, en primer lugar, su forma original, y a continuación pasajes en prosa y verso de textos posteriores que ilustran cómo ha cambiado la narrativa.
«—¡Muy bien!, puedes desposar a mi Tinúviel, la más hermosa de las doncellas del mundo, y convertirte en el príncipe de los Elfos de los bosques; modesto es el favor que solicita un extraño —dijo Tinwelint—. Tal vez tenga derecho a solicitar algo a cambio. No será algo especial, sólo una muestra de tu aprecio. Tráeme un Silmaril de la corona de Melko y ese mismo día Tinúviel te desposará, si así lo desea.»
Si creias que Frodo la habia pasado duro, imagina que el suegri te pide una frusleria, una cosita de nada: meterte en boca del enemigo y robarle una joya de la corona. Y Beren ...«el orgullo y el destino ahora me obligan a partir». Menos mal que Tinuviel /SPOILER---> aqui deja chica a la de Rapuncel de Tangled.
Cristopher Tolkien a traves de manuscritos inconclusos , versos, y anotaciones interrumpidas de su padre reconstruye la historia de Beren y Luthien, sus transformaciones y diferentes versiones mientras trata de salvar los saltos entre la Primera edad y la Segunda.
Llama la atención, la evolución que sufre Beren primero como un Elfo salvaje, un Gnomo, y luego hasta aparecer como un mortal en la versión final. Mientras que Tinuviel es llamada un hada y luego esto tambien cambia.
Una historia de un amor que trasciende la muerte, de tragedia, y de odios fraticidas. De juramentos terribles y de maldiciones. De una raza hermosa repleta de dones, de Huan el magnifico can, y de Morgoth y sus maleficios.
Me quedo con la primera version de Tinuviel.
Y aqui hay girlpower a mil. Luthien la lleva, ella rescata, canta y baila y derrumba fortalezas y prisiones. Y si no fuera por Huan, olvidado super perro de la mitologia Tolkien, otro gallo cantaria. Una pena lo de los Noldor, y la conclusion que nos deja con Elrond , aqui comprendo muchas cosas , tristezas y resentimientos de la historia de las guerras de elfos y enanos.
-----------------------
‘Why! wed my Tinúviel fairest of the maidens of the world, and become a prince of the woodland Elves—’tis but a little boon for a stranger to ask,’ quoth Tinwelint. ‘Haply I may with right ask somewhat in return. Nothing great shall it be, a token only of thy esteem. Bring me a Silmaril from the Crown of Melko, and that day Tinúviel weds thee, an she will.’
If you thought that Frodo had had a hard time, imagine that your father-in-law asks you for a trifle, a little thing: to get into the mouth of the enemy and steal a jewel from the crown. And Beren ... «pride and destiny now force me to leave». Fortunately, Tinuviel fortunely /SPOILER---->it's better than that girl in Tangled ;)
Cristopher Tolkien through his father's unfinished manuscripts, verses, and interrupted annotations reconstructs the story of Beren and Luthien, their transformations, and different versions as he tries to bridge the gaps between the First Age and the Second.
It is striking, the evolution that Beren undergoes first as a wild Elf, a Gnome, and then until appearing as a mortal in the final version. While Tinuviel is called a fairy and then that also changes.
This is story of a love that transcends death, tragedy, and fraticidal hatreds. Of terrible oaths and curses. Of a beautiful race full of gifts, of Huan the magnificent dog, and of Morgoth and its curses.
I prefer the first version of the tale of Tinuviel.
And here we have girlpower a thousand. Luthien rocks, she rescues, sings and dances and collapses fortresses and prisons. And if it were not for Huan, forgotten super dog of Tolkien mythology, another rooster would crow.
A pity about the Noldor, and the conclusion that leaves us with Elrond, here I understand many things, sorrows and resentments of the history of the wars of elves and dwarves.
No hay comentarios:
Publicar un comentario